Auktorisoitujen kääntäjien koulutusseminaari

Aika: 18.1.2014

Paikka: Sokos Hotel Presidentti, Helsinki

Sokos Hotel Presidentti (Eteläinen Rautatiekatu 4, Helsinki)

Lauantai 18.1.2014 klo 9.15–16.30 (ilmoittautuminen alkaa klo 8.30)

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto järjestää 18.1. koulutuspäivän auktorisoiduille kääntäjille.

Koulutus on suunnattu ensisijaisesti niille, jotka toimivat jo auktorisoituina kääntäjinä, mutta tilaisuus on avoin muillekin. Esityksissä ja pienryhmätyössä keskitytään niihin käytännön kysymyksiin ja tilanteisiin, joihin auktorisoituna kääntäjänä toimiva työssään törmää. Moniin kysymyksiin ei ole olemassa yhtä oikeaa ratkaisua, ja tilaisuuden onkin tarkoitus olla keskusteleva. Tavoitteena on vertailla, jakaa ja mahdollisesti luoda uusia hyviä käytäntöjä.

Yksittäisiä luentoja on myös mahdollista kuunnella internetissä etäyhteyden välityksellä, ellei pääse paikalle.*

Lisätietoa tapahtumasta saa osoitteesta asiatekstinkaantajat@sktl.fi.

Ilmoittautumisaika on päättynyt ja tilaisuus on täynnä. Voit kysyä peruutuspaikkoja osoitteesta asiatekstinkaantajat@sktl.fi.

OHJELMA

8.30	Ilmoittautuminen ja aamukahvi
9.15	Julkinen notaari Paula Ojaniemi, Helsingin maistraatti Asiakirjojen laillistusmenettelyt julkisen notaarin näkökulmasta (Huom! Ojaniemen ja Salmen esitysten ajankohdat ovat vaihtuneet päittäin!)
10.00	FT Leena Salmi, Turun yliopisto, auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan varapj. Auktorisoitujen kääntäjien toimintaa koskeva lainsäädäntö
11.15	Vanhempi konstaapeli Krista Hakkala, Helsingin poliisilaitos, ulkomaalaisasiat Asiakirjojen aitoudesta ja väärennöksistä
12.00	Lounas
13.00	FK, DKK, aukt. kääntäjä Heli Mäntyranta Kääntäjän huomautusten tekeminen – oikeus vai velvollisuus?
14.00	Iltapäiväkahvi
14.30	Pienryhmätyötä
16.00	Yhteenveto pienryhmien työstä ja päätössanat
16.30	Tilaisuus päättyy

Tervetuloa mukaan!

OSALLISTUMISMAKSUT

Koulutuspäivän hinta sisältää aamukahvin, lounaan ja iltapäiväkahvin.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenet:

Ilmoittautuminen 15.12. mennessä 90 euroa

Ilmoittautuminen 4.1. mennessä 105 euroa

Etäosallistuminen yksittäiselle luennolle 30 euroa*

Muut osallistujat:

Ilmoittautuminen 15.12. mennessä 110 euroa

Ilmoittautuminen 4.1. mennessä 125 euroa

Etäosallistuminen yksittäiselle luennolle 45 euroa*

Hinnat sisältävät arvonlisäveron (24 %).

*Etäluentoihin on osallistuttava reaaliaikaisesti. Niitä ei tallenneta, eikä niitä ole saatavilla jälkikäteen.

Hotelli Presidentti on varannut meille muutamia huoneita alennettuun hintaan (1 hengen huone 100 euroa/yö, 2 hengen huone 120 euroa/yö). Majoituskiintiöstä varaukset tulee tehdä viimeistään 2 viikkoa ennen tulopäivää. Jos haluat varata huoneen, soita Sokos-hotellien huonemyyntiin puh. 020 1234 600 (valikko ”yksittäiset huonevaraukset”). Varauskiintiön nimi on ”Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto”.