Pohjoismainen kääntäjäpalkinto Turid Farbregdille
8.6.2018
|
Kuva: Ardo Kaljuvee / Viron kulttuuriministeriö – Kultuuriministeerium
|
Norjantaja Turid Farbregdille on myönnetty seitsemättä kertaa jaettava Letterstedtska föreningen -yhdistyksen pohjoismainen kääntäjäpalkinto. Palkinnon suuruus on 100 000 Ruotsin kruunua. Perusteluissa todetaan, että palkinto on myönnetty Farbregdille hänen laajasta työstään suomen ja viron kirjallisuuden kääntämisestä norjan kieleen. Farbregd kääntää erilaisia tyylilajeja, kuten historiallisia romaaneja, rikosromaaneja, draamaa, runoja ja dokumentteja. Hän toimii myös leksikografina suomen ja viron sekä toisaalta norjan kielen välillä. Farbregd on ollut joko kirjoittajana tai kanssakirjoittajana kaikissa uusimmissa sanakirjoissa näiden kielten välillä. Suomessa vuodesta 1970 asunut Farbregd on norjantanut teoksia muun muassa Katja Ketulta, Tommi Kinnuselta, Sofi Oksaselta, Antti Tuomaiselta ja Pajtim Statovcilta. |
