FITin XXII maailmankongressi pidettiin Kuuban Varaderossa

Kääntäjien, tulkkien ja terminologien maailmanjärjestö FIT (Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators), jonka jäsenjärjestö myös SKTL on, edustaa yli 85 000 kääntäjää, tulkkia ja terminologia 67 maasta. FITin maailmankongressi pidettiin 22. kerran Kuuban Varaderossa 1.–3. kesäkuuta. Kolmen vuoden välein järjestettäväksi tarkoitettu maailmankongressi oli suunniteltu pidettäväksi jo vuonna 2020, mutta ajankohtaa jouduttiin siirtämään koronapandemian takia.  

Maailmankongressin teema oli A World without Barriers: The Role of Language Professionals in Building Culture, Understanding and Lasting Peace / Un monde sans barrières : Les professionnels des langues au service de la paix, de la compréhension et de la culture.

Maailmankongressiin osallistui kymmeniä SKTL:n jäseniä ja moni heistä piti kongressissa myös esitelmän. SKTL myönsi maailmankongressiin 39 kappaletta Kopiosto-apurahoja, mutta osa lähtijöistä joutui kuitenkin perumaan apurahan muun muassa kongressin ajankohdan vaihduttua. Kaikkiaan kongressiin osallistui 400 henkilöä 50 eri maasta.   

Maailmankongressia edelsi FITin jäsenkokous. Kokousedustajia oli paikan päällä tai valtakirjalla edustettuna yhteensä 65 FITin jäsenjärjestöstä ympäri maailman. Suomen valtuuskuntaan kuuluivat SKTL:n puheenjohtaja Sirpa Alkunen, SKTL:n Tampereen paikallisosaston puheenjohtaja Tiina Tuominen ja SKTL:n hallituksen jäsen Pia von Essen.

Tiina Tuominen valittiin jäsenkokouksessa FITin hallitukseen seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi. Hallituspestistä väistyy Pia von Essen, joka on ollut mukana FITin hallituksessa vuodesta 2017. FITin hallituksen uusi puheenjohtaja on aikaisemmin varapuheenjohtajana toiminut Alison Rodriguez (NZSTI, Uusi-Seelanti). Kattava nimilista hallituksen jäsenistä julkaistaan pian. Kunnianeuvonantajiksi valittiin FITin entinen puheenjohtaja Kevin Quirk (NFFO, Norja) ja entinen varapuheenjohtaja Reina de Bettendorf (APTI, Panama). 

Lisäksi FITin jäsenkokouksessa valittiin FITin uudeksi viralliseksi kieleksi espanja. Jatkossa FITin viralliset kielet ovat englanti, espanja ja ranska. 

Seuraava FITin maailmankongressi pidetään vuonna 2025 Costa Ricassa. Muut järjestäjäksi ehdolla olleet maat olivat Kiina ja Venäjä. 

Lue lisää maailmankongressista syyskuussa ilmestyvästä Kääntäjä–Översättaren-lehdestä.