Vuoden 2023 Kääntäjän kukkanen -palkinto Mirka Lahdelle

Vuoden 2023 Kääntäjän kukkanen -palkinto jaettiin Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton syyskokouksen yhteydessä lauantaina 25.11.2023. Vuoden 2023 palkinnon saanut Mirka Lahti on pitkän linjan asiatekstinkääntäjä, SKTL:n Tampereen paikallisosaston pitkäaikainen aktiivi, Kääntäjämestarit ry:n perustajajäsen sekä Hervannan Yrittäjien puheenjohtaja ja Tampereen yrittäjien entinen puheenjohtaja.

Palkintoperusteluissa todetaan, että Mirka Lahti tekee pyyteetöntä työtä käännösalan eteen. Hän toimii yrittäjäjärjestöissä tuomassa käännösalan ääntä kuuluviin, lisää alan arvostusta kirjoittamalla ajankohtaisista asioista mediassa, tekee käännöstyötä näkyväksi laajalle yleisölle ja esittelee alaa myös kertomalla uramahdollisuuksista alan opiskelijoille. Hän valaisee ammattimaisen toiminnan merkitystä kielialalla myös muille yrittäjille, organisoi alan ammattitapahtumia, kannustaa, verkostoituu ja pitää tärkeää keskustelua yllä. Tällaisen toiminnan ja siitä karttuvan ymmärryksen kautta voidaan myös asiatekstinkääntäjien työtä kehittää suuntaan, joka peilaa ajantasaisemmin laajemman liike-elämän kontekstin tarpeita ja nykytilaa.

Kääntäjän kukkanen on SKTL:n asiatekstinkääntäjien jaoston tunnustuspalkinto, johon kuuluu kiertopalkintona Nina Sarkiman valokuvateos Vajaasti täydellinen (2014). Vuodesta 2021 alkaen palkintoon on kuulunut myös 1 000 euron rahapalkinto. Palkintoa on myönnetty vuodesta 2008 alkaen. Se voidaan myöntää henkilölle tai taholle, joka osoittaa aitoa kiinnostusta käännösalaa ja ammattimaista kääntämistä kohtaan, halua toimia yhteistyössä monikielisen viestinnän ammattilaisten kanssa tai on tehnyt työtä asiatekstinkääntäjien ammattikunnan yhteiseksi hyväksi.

Lue lisää palkinnosta täältä.