Suomentaja Riina Vuokolle kirjallisuuden valtionpalkinto
24.10.2014
|
kulttuuri- ja asuntoministeri Pia Viitanen (vas.) myöntämässä Riina Vuokolle (oik. reunassa) valtionpalkintoa. Keskellä osuuskunta Poesian edustajia. © Maarit Laitinen
|
Valtion kirjallisuustoimikunta on myöntänyt vuoden 2014 kirjallisuuden valtionpalkinnot Osuuskunta Poesialle ja suomentaja Riina Vuokolle. Ensimmäisen sarjakuvataiteen valtionpalkinnon sai sarjakuvataiteilija Kati Kovács. Suuruudeltaan 15 000 euron arvoiset palkinnot jakoi kulttuuri- ja asuntoministeri Pia Viitanen perjantaina Helsingissä. Sarjakuvataiteen valtionpalkinto jaettiin nyt ensimmäistä kertaa. Palkinnon myöntää valtion media-, sarjakuva- ja kuvitustaiteen toimikunta. Valtionpalkinnot myönnetään tunnustuksena kolmen edellisen vuoden aikana valmistuneesta ansiokkaasta työstä tai pitkäaikaisesta ja ansiokkaasta toiminnasta edustamansa taiteenalan hyväksi. Riina Vuokon palkitsemisperustelut: Riina Vuokon (s. 1975) suomennos nobelisti Mo Yanin laajasta romaanista Seitsemän elämääni (2013) on rento ja vapautunut, kuvia kumartelematon kuten alkuteoskin. Suomennos välittää ronskin huumorin tasapainoisesti, tyylirekisterissä tarkasti pysytellen. Kirjailijan ilkikurinen, Kiinan uudempaa historiaa suomiva, maagisen realismin parhaista perinteistä ammentava kerronta antaa Riina Vuokolle mahdollisuuden käyttää palettiaan monipuolisesti ja siirtää kokonaan toisenlaisen, sanamerkkeihin perustuvan kielen ilmaisuvoima meheväksi suomeksi. Eläinten ruumiisiin kerta toisensa jälkeen jälleensyntyvän päähenkilön kautta lukijalle avautuu aidosti koettu, omintakeinen kuva kiinalaisesta kulttuurista poliittisten ja inhimillisten myrskyjen kourissa - kuva, jonka takeina ovat suomentajan hyvä maantuntemus ja varma kielikorva.
|
