Wordfast Classic -peruskurssi

Kouluttaja: Dominique Pivard

Hinta: 190 euroa, sis. aamukahvin ja lounaan

Mukaan: oma tietokone, johon asennettu vähintään Wordfast-demoversio

Ilmoittaudu viimeistään 20.11. 

Käännöstyökalut haltuun!

SKTL järjestää tänä syksynä Helsingissä Memsource-, Wordfast Classic - sekä Wordfast Pro -kurssit jäsenilleen. Kurssien kouluttaja on kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard.

Kurssikuvaus:

Classic on alkuperäinen, Wordissa toimiva Wordfast-käännösmuistiohjelma, joka on vuosien varrella saanut suuren suosion, erityisesti Suomessa. Classic sopii parhaiten niille, jotka kääntävät pääasiassa Word-asiakirjoja (DOCX, DOC, RTF). Jos kääntää satunnaisesti muitakin tiedostomuotoja (PowerPoint, InDesign, XML jne.), on mahdollista käyttää Professionalia tai Anywherea Classicin rinnalla.

Classic-peruskurssin tavoitteena on antaa kääntäjälle valmius hyödyntää itsenäisesti ohjelman tärkeimpiä toimintoja: käännösmuisteja, sanastoja, konkordanssihakua, ennakoivaa tekstinsyöttöä (Auto-Complete) jne. Peruskurssille osallistuminen ei edellytä aiempaa kokemusta käännöstyökalujen käytöstä. Microsoft Wordin perustoimintojen hallinta riittää. 

Osallistuja tarvitsee oman kannettavan tietokoneen mukaan. Jos omaa kannettavaa ei ole, kerrothan tästä heti ilmoittautuessasi Lisätiedot-kentässä, muutamia lainakoneita on saatavilla!

Omalle koneelle asennettava Wordfastin ajankohtainen versio ennen kurssia. Ohjelman demoversio riittää mainiosti harjoituskäyttöön, joten ohjelmaa ei tarvitse ostaa ennen kurssia.

Tarkat asennusohjeet lähetetään ilmoittautuneille ennen kurssia. Myös tästä linkistä löytyy apua jo tässä vaiheessa: http://www.wordfast.net/wiki/How_to_install_Wordfast_Classic

Wordfast Classic -asennusohje

Wordfast Classic toimii sekä Windows- että Mac-käyttöympäristöissä.

1. Lataa ennen kurssia koneellesi uusin Wordfast Classic 6.36 -versio osoitteesta wordfast.net > products > download

Latauslinkki löytyy täältä.

Demo-versio riittää harjoituskäyttöön, joten ohjelmaa ei tarvitse ostaa ennen kurssia.

2. Asenna ohjelma seuraavien ohjeiden mukaisesti:

http://www.wordfast.net/wiki/How_to_install_Wordfast_Classic

3. Lataa kurssimateriaali seuraavasta osoitteesta (vain Windows-käyttäjät):

http://wordfast.fi/materiaali/wfkurssi8.exe

Tallentakaa tiedosto Työpöydälle.

Huom! Word 2010 -käyttäjät: varmista, että käytössäsi ei ole ns. click-to-run -versiota tai Starter edition -versiota, sillä nämä eivät ole yhteensopivia Wordfastin kanssa.

Huom! Mac-käyttäjät: varmistakaa, että teillä on käytössä Office 2011 -versio. Vanhempi Office 2008 tai uusi Oppice 2016 eivät ole yhteensopivia ohjelman kanssa. Tiedostoa wfkurssi8.exe ei tarvitse ladata, sillä se ei kuitenkaan avautuisi Macissa. Toimitan yhteensopivan version erikseen.

Jos käytät lainakonetta, sinun ei tarvitse huolehtia asennuksesta. Jos asennus tuottaa ongelmia, ottakaa kouluttajaan yhteyttä ennen kurssia: domi@pivard.com.

Wordfast Classic toimii sekä Windows- että Mac-käyttöympäristöissä.

Koulutus on tarkoitettu vain SKTL:n ja KAJ:n jäsenille. Paikkoja on rajoitettu määrä, kullakin kurssilla 10 hengelle, ja täytämme ne ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautuminen on sitova. Vahvistamme paikat ilmoittautumisajan päätyttyä. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse.

Ilmoittautuminen (Vaatii kirjautumisen SKTL:n jäsensivuille omilla tunnuksilla). Jos et ole SKTL:n jäsen, mutta olet kuitenkin KAJ:n jäsen, voit ilmoittautua samaan koulutukseen jäsenhintaan. Pyydämme KAJ:n jäseniä ilmoittautumaan koulutukseen KAJ:n sivujen kautta.

Tervetuloa!