Hyvää joulua / God jul / Merry Christmas

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Finlands översättar- och tolkförbund önskar en god jul och ett gott nytt år!

The Finnish Association of Translators and Interpreters wishes you a merry Christmas and a happy New Year!

SKTL lahjoitti vuoden 2021 joulukorttivarat Sininauhasäätiölle. Sininauhasäätiö tekee työtä myös tulkkauksen ja kielellisen yhdenvertaisuuden hyväksi. Varat ohjataan maahanmuuttajatyön parissa tehtävään kielityöhön ja kielellisen saavutettavuuden edistämiseksi.

Tiesitkö, että Sininauhasäätö on aikaisemmin tuottanut esimerkiksi kotoutumista tukevan asumisen ja sosiaaliturvan sanaston auttaakseen vasta maahan muuttaneita sekä tulkkeja ja kääntäjiä?

FÖTF har donerat julkortsmedlen för 2021 till stiftelsen Sininauhasäätiö. Sininauhasäätiö arbetar även för att främja tolkning och språklig jämlikhet. Medlen styrs till det språkarbete som görs för att stöda invandrare och för att förbättra den språkliga tillgängligheten.

Visste du att Sininauhasäätiö tidigare har producerat till exempel en ordlista om boende och social trygghet i syfte att stöda integrationen av personer som nyligen flyttat till Finland samt tolkarnas och översättarnas arbete?

For Christmas 2021, the Finnish Association of Translators and Interpreters is donating money it would have spent on Christmas cards to the Sininauhasäätiö foundation. The foundation’s work includes action on behalf of interpretation and language equality. The funds will be directed at language work done with immigrants and at promoting accessible language.

Did you know that the Sininauhasäätiö has produced a glossary of residential and social security terms to support integration? It was designed to help people who had just arrived in Finland, as well as interpreters and translators.