CEATLin verkkolehti pureutuu tekoälyn käyttöön kirjallisuuden kääntämisessä

Euroopan kirjallisuudenkääntäjien yhdistysten neuvosto CEATLin Counterpoint/Contrepoint-verkkolehden juuri ilmestyneen uusimman numeron teemana on muun muassa tekoäly kirjallisuuden kääntämisessä. Aiheeseen pureudutaan monesta näkökulmasta: juristi Georg Strojin selventää tekoälyyn liittyviä tekijänoikeuskysymyksiä erityisesti tekeillä olevan EU-lainsäädännön valossa, tutkijat Waltraud Kolb ja Damien Hansen johdattavat käsitteisiin ja kiteyttävät tutkimuksen tilanteen, CEATLin puheenjohtaja Francesca Novajra kertoo järjestön toimista ja CEATLin hallituksen jäsen, kääntäjä Miquel Cabal Guarro tuo keskusteluun vähemmistökielten ja niin sanottujen pienten kielten näkökulman. Myös kolme kirjailijaa eri puolilta maailmaa kertoo ajatuksiaan kirjojensa kääntämisestä ihmisten tai koneiden voimin. Lisäksi tutustutaan CEATLin kahteen islantilaiseen jäsenjärjestöön. 

Counterpoint/Contrepoint on ladattavissa englanniksi ja ranskaksi CEATLin verkkosivuilta:

• • Englanniksi
• • Suora latauslinkki uusimman numeron PDF:ään
•  
• • Ranskaksi
• • Suora latauslinkki uusimman numeron PDF:ään