Vuoden 2025 Agricola- ja Hollo-käännöspalkintojen ehdokkaat julkistettu

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) Mikael Agricola -palkinnon ja J. A. Hollon palkinnon ehdokkaat on julkistettu keskiviikkona 5.3.2025. Tilaisuuden tallenne on katsottavissa SKTL:n YouTube-kanavalla.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ja Suomen Kirjasäätiö myöntävät Mikael Agricola -palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistusta merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. 

Ehdokkaina Mikael Agricola -palkinnon saajaksi ovat: 

• • Martti Anhava Fjodor Dostojevskin teoksen Riivaajat (Otava) suomennoksella 
• • Katriina Huttunen Jon Fossen teoksen Aamu ja ilta (WSOY) suomennoksella 
• • Sami Jansson ja Arto Kivimäki Plautuksen teoksen Amfitryon, Kaneli, Korulipas, Kärsäkäs, Kauppias, Kiusanhenki (Teos) suomennoksella 
• • Titia Schuurman Ursula K. Le Guinin teoksen Kompassiruusu (Moebius) suomennoksella.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Suomen arvostelijain liitto ry ja Suomen tietokirjailijat ry myöntävät J. A. Hollon palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä. 

Ehdokkaina J. A. Hollon palkinnon saajaksi ovat: 

• •  Ulla Lempinen Merlin Sheldraken teoksen Näkymätön valtakunta. Miten sienet muokkaavat maailmaamme, mieliämme ja tulevaisuuttamme (Gummerus) suomennoksella  
• •  Raija Sironen ja Erkki Vainikkala Theodor W. Adornon teoksen Minima Moralia. Ajatuksia särjetystä elämästä (Vastapaino) suomennoksella 
• •  Anna Tuomikoski Rashid Khalidin teoksen Palestiina. Sata vuotta asutuskolonialismia ja vastarintaa 1917–2017 (Siltala) suomennoksella. 
  
  Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto juhlii tänä vuonna 70-vuotista taivaltaan. Juhlavuoden kunniaksi sekä Mikael Agricola- että J. A. Hollo -palkinnot jaetaan vuodesta 2025 alkaen 12 000 euron suuruisina. Palkinnot rahoitetaan Kopioston keräämistä tekijänoikeuskorvauksista.  
  
  "Käännöskirjallisuus avaa ovia uusiin maailmoihin ja rikastuttaa kulttuurien välistä vuoropuhelua. SKTL:n 70-vuotisjuhlavuonna on erityisen tärkeää nostaa esiin kääntäjien arvokasta työtä. Kulttuurialan leikkaukset ja kirjallisuusalan digimurros vaikuttavat myös kääntäjiin, joten pidämme tärkeänä, että palkinnoilla voidaan osoittaa heille ansaittua arvostusta. Onnittelen lämpimästi kaikkia ehdokkaita hienoista suomennoksista ja ansaitusta tunnustuksesta!" sanoo SKTL:n puheenjohtaja Sanna Kokkonen. 
  
  Mikael Agricola- ja J. A. Hollo -palkinnot jaetaan lauantaina 12.4. SKTL:n 70-vuotisjuhlan yhteydessä. 
  
  Lisätiedot: 
• Viestintäasiantuntija Maarit Laitinen, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
• 044 3445 111
• maarit.laitinen@sktl.fi