Vuoden 2014 Repla-ehdokkaat julkistettu

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbund ry myöntää jälleen Repla-palkinnon henkilölle tai yhteisölle, joka edistää av-kääntämisen tai av-kääntäjien asemaa yhteiskunnassa. Tämänkertaiset ehdokkaat julkistettiin tiistaina 30.9. av-kääntäjien jaoston kokouksen yhteydessä Mascot-ravintolassa Helsingissä. Palkinto jaetaan 28.11. av-kääntäjien jaoston pikkujouluissa Puotilan kartanossa.

Tänä vuonna palkintoraati on nostanut ehdokkaiksi kolme pitkän linjan kääntäjää, jotka ovat ammattitaidollaan ja asenteellaan esimerkkinä muille:

• Tuula Friman
• Tuula on luova ja monipuolinen av-kääntäjä, joka tekee taustatyönsä huolella. Hän auttaa auliisti kollegoitaan ja on toiminut pitkään myös yhteisten asioiden ja koko alan hyväksi. Tuula on av-käännösalan harmaa eminenssi.
•  
• Maria Kynsijärvi
• Maria on tehnyt pitkän ja raskaan työn av-käännösalan eteen niin neuvottelupöydissä kuin kulissien takanakin. Maria on myös tinkimätön av-käännösalan ammattilainen, jonka laadukkaita käännöksiä voi ihailla televisioruudun lisäksi mm. oopperassa.
•  
• Annika Rinne
• Annika on monipuolinen ja peloton kääntäjä, joka uskaltaa käydä vaikeidenkin ohjelmien kimppuun. Niin Shakespeare kuin muutkin haastavat tekstit taipuvat hänen käsittelyssään soljuviksi ja luonteviksi repliikeiksi.

Repla-palkinto jaetaan nyt kolmannen kerran. Ensimmäisen Replan sai vuonna 2012 kääntäjä Esko Vertanen, ja viime vuonna palkittiin av-kääntäjien työehtosopimusneuvottelujen taustaryhmä Tykki.

• Lisätietoja:
• Kaisa Vitikainen, vitikaisa@hotmail.com