Alla olevaan taulukkoon on koottu KäTu-symposiumien ja syysseminaarien aiheet ja järjestämispaikat. Lisätietoa KäTu-symposiumeista löydät symposiumin sivuilta.
| 2024 | Yhteys Tampereen yliopisto 19.–20.4.2024 | |
| 2023 | Kääntäminen/tulkkaus ja kestävä kehitys
Turun yliopisto 13.–15.4.2023 | Tekoäly on täällä – mitä tekee kääntäjänkoulutus? Itä-Suomen yliopisto, Joensuu 17.8.2023 |
| 2022 | Kääntäjän kuva Itä-Suomen yliopisto, Joensuu 22.–23.4.2022 | Saavutettavuus kääntämisen ja tulkkauksen opetuksessa Helsingin yliopisto 18.8.2022 |
| 2021 | Kääntämisen ja tulkkauksen laatu näkyväksi Helsingin yliopisto 20.–22.5.2021 | Ruotsin kääntäjien koulutus Turun yliopisto 19.8.2021 |
| 2020 | – Helsingin yliopisto
Siirretty; järjestetään 21.–22.5.2021 | Kääntäjä- ja tulkkikoulutus verkossa Tampereen yliopisto (verkkotapahtuma) |
| 2019 | Kääntämisen ja tulkkauksen tilat Tampereen yliopisto | Kääntäjä- ja tulkkikoulutuksen markkinointi Itä-Suomen yliopisto |
| 2018 | Kääntämisen hinta Turun yliopisto | Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus Helsingin yliopisto |
2017 | Moninaisuuden voimat Vaasan yliopisto | Käännösteknologian opetus ja opetusyhteistyö Turun yliopisto |
| 2016 | Kääntämisen rajattomuus - kääntäjän rajat Itä-Suomen yliopisto | Miten teoria integroidaan käännöskursseihin? Tampereen yliopisto |
| 2015 | Kääntämisen ja tulkkauksen yhteisöt Helsingin yliopisto | Työelämää simuloivat kurssit ja työelämäyhteistyö Vaasan yliopisto |
| 2014 | Kääntämisen ja tulkkauksen myytit Tampereen yliopisto | Kääntämisen ja tulkkauksen opetuksen menetelmät Itä-Suomen yliopisto |
| 2013 | Teknologia ja kääntäjän työ Turun yliopisto | Työhyvinvointi, auktorisoitu kääntäminen Tampereen yliopisto |
| 2012 | Tulkkaus, kääntäminen ja yhteiskunta Vaasan yliopisto | Työelämän muutosten vaikutus koulutuksen kehittämiseen Helsingin yliopisto |
| 2011 | Monitieteisyys - mitä se on? Itä-Suomen yliopisto, Joensuu | Kääntäjänkoulutuksen uudistukset Turun yliopisto |
| 2010 | Metodologia Helsingin yliopisto | Kääntäjänkoulutuksen tulevaisuus, auktorisoitu kääntäminen Itä-Suomen yliopisto, Joensuu |
| 2009 | Transnationaalisuus Tampereen yliopisto | Opetuksen kehittäminen, etenkin verkko-opetus Vaasan yliopisto |
| 2008 | Näkymiä kääntäjien koulutukseen Turun yliopisto | |
| 2007 | Käännös tiedon välittäjänä Vaasan yliopisto | |
| 2006 | Kääntäjä keskiöön Joensuun yliopisto, Savonlinna | |
| 2005 | Kääntämisen kentät Helsingin yliopisto, Kouvola | |
| 2004 | Kääntäminen ja yhteiskunta Tampereen yliopisto | |
| 2003 | Turun yliopisto | |