Ohjelma

Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari

Aika: to–pe 18.–19.10.2018

Paikka: Kuusi-kabinetti, Sibeliustalo, Ankkurikatu 7, Lahti

#SuRu2018

OHJELMAJULISTE

Torstai 18.10.2018

11.00–12.30 rekisteröityminen ja lounas Sibeliustalossa / anmälning och lunch i Sibeliushuset

12.30 Seminaaripäivän avaa / Seminariet inleds med välkomstord av

Charlotta af Hällström-Reijonen, Institutet för de inhemska språken

12.40 Det svenska i Lahtis – en hård kamp men också en vacker solskenshistoria

Karin Ihalainen, rektor för Svenska skolan i Lahtis

13.00 Kielenhuoltajana Ylessä. Millaiset kieliasiat toimittajia askarruttavat, mihin kielenhuoltaja puuttuu?

Riitta Hyvärinen, Kotimaisten kielten keskus (Kotus)

13.45 Aktuella språkfrågor – från klimatångest och influerare till den aggressiva punkten

Anna Maria Gustafsson, Institutet för de inhemska språken

14.30 kahvi / kaffe

15.00

Termplock ur reformvågen

Marina Andersson, Statsrådets kansli

ja

Sote-uudistuksen sanastotyö

Mari Suhonen, Sanastokeskus TSK

16.15 Samma på finska? Sama suomeksi?

Författaren Ulla-Lena Lundberg & kääntäjä Leena Vallisaari

Seminaariohjelma päättyy noin klo 17.

Seminarieprogrammet avslutas ca kl. 17

Bussi Sibeliustalolta hotellille

Buss från Sibeliuhuset till hotellet

Iltaohjelma

17.55 Yhteislähtö Sokos Hotel Lahden Seurahuoneen edestä kohti Lahden kaupungintaloa, noin viiden minuutin kävelymatka. Voit kulkea kaupungintalolle halutessasi myös omatoimisesti.

Gemensam promenad från Sokos Hotel Lahden Seurahuone till Lahtis stadshus. Ca 5 minuters promenad. Du kan också ta dig till stadshuset på egen hand.

18.00–19.00 Lahden kaupungin vastaanotto ja vierailu Lahden kaupungintaloon (Harjukatu 31, Lahti). Kaupungintaloa esittelee Lahden kaupungin tiedottaja Mirkka Ruohonen, vastaanoton emännöi Lahden liikunta- ja kulttuurilautakunnan puheenjohtaja, kaupunginvaltuuston jäsen Marju Markkanen.

Lahtis stads mottagning och besök till Alhtis stadshus (Harjukatu 31, Lahtis). Lahtis stads informatör Mirkka Ruohonen visar oss runt i stadshuset. Värdinna på mottagningen är Marju Markkanen, ordförande för Lahtis stads kultur- och idrottsnämnd och ledamot i stadsfullmäktige.

n. klo 19.15  Seminaari-illallinen konferenssihotellin yhteydessä / Seminariemiddag i anslutning till konferenshotellet

Hämesali, Sokos Hotel Lahden Seurahuone, Aleksanterinkatu 14, Lahti/Lahtis

Perjantai 19.10.2018

09.00 Språkval i digitala miljöer – exempel från unga finlandsvenskars inrernetanvändande

Markus Söderman, Helsingfors universitet

9.40 tauko / paus

10.00 Aktuella myndighetsfrågor

Maria Fremer, Institutet för de inhemska språken

10.45 Inte bara text – modern myndighetskommunikation i Sverige

Gabriella Sandström, Språkrådet i Sverige

11.45 lounas / lunch

12.45 Från nån och sån till de och dem – en belysning av besvärliga språkriktighetsfrågor 1976 och idag

Lena Lind-Palicki, Stockholms universitet

13.45 kahvi / kaffe

14.15 Oletko sinä etsimämme henkilö? Katsaus ruotsin kääntäjien työtilanteeseen

Kristiina Antinjuntti, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Päätössanat / avslutningsord

Kristiina Antinjuntti, SKTL:n toiminnanjohtaja

noin klo 15 / ca kl. 15 Seminaari päättyy / Seminariet avslutas

Kuljetus rautatieasemalle

Järjestämme seminaarin päätyttyä kuljetuksen Sokos Hotel Lahden Seurahuoneen (konferenssihotelli) kautta Lahden rautatieasemalle. Taksit lähtevät Sibeliustalolta välittömästi seminaarin päätyttyä. Muistathan ilmoittaa seminaaritorstain aikana, tarvitsetko perjantaina kuljetusta rautatieasemalle, kiitos.

Taxiskjuts till järnvägstationen

Efter seninariet ordnas taxiskjuts via Sokos Hotel Lahden Seurahuone (konferenshotellet) till Lahtis järnvägstation. Taxibilarna startar från Sibeliushuset direkt efter seminariet avslutats.Kom ihåg att meddela under torsdagen om du behöver skjuts till järnvägsstationen på fredag.

Sibelustalossa on langaton verkkoyhteys. Käyttäjätunnus ja salasana löytyvät seminaaritilasta.

Lisätietoa ilmoittautumisesta ja osallistumismaksusta

Pidätämme oikeuden muutoksiin.