Kansainvälistä kääntäjienpäivää vietetään 30.9. Suomessa alan liitot tarjoavat vuosittain kaikille alasta kiinnostuneille seminaarin. Tänä vuonna järjestämme tapahtuman verkossa. Webinaarin kokoavana teemana on saavutettavuutta monenlaisin monikielisen viestinnän keinoin. Tervetuloa kuuntelemaan mielenkiintoisia puheenvuoroja ajankohtaisista asioista ja osallistumaan keskusteluun etänä!
Päivän esitykset ks. ohjelman alla.
Kansainvälisen kääntäjienpäivän webinaari 2020:
Keskiviikkona 30.9.2020 verkossa
9.30 Linjat auki – aikaa varmistaa, että tekniikka toimii ja selvittää mahdolliset ongelmat
osallistumisessa.
10.00 Tervetuloa!
10.15 Selkeä kuva sosiaalihuollon asiakirjoista – Sanasta kuvaksi -hanke
Yliopisto-opettaja ja tutkija, Eliisa Pitkäsalo, Tampereen yliopisto.
10.45 Kääntäjän voimakeinot – kirosanat kääntämisen kohteena ja resurssina
Kääntäjä, yliopisto-opettaja ja tutkija Minna Hjort, Turun yliopisto.
11.15–11.30 Tauko
11.30 Asioimistulkkauksen nykytila, työ- ja elinkeinoministeriön selvityksen esittely
Erityisasiantuntija Varpu Taarna, työ- ja elinkeinoministeriö.
12.00 Kommenttipuheenvuoro + keskustelua: Tulkkauksen tulevaisuudennäkymät
Tulkkauksen yliopettaja, Gun-Viol Vik, Diakonia-ammattikorkeakoulu.
12.30–13.15 Tauko
13.15 Kuvailutulkkaus: Kuvien kääntämistä sanoiksi, mutta miten?
Projektitutkija, kääntäjä ja kuvataiteilija Anne Ketola, Tampereen yliopisto.
Tutustuminen Galleria Kuvituksessa esillä oleviin Vuoden Kuvittajan 2020 Aliina Kauranteen
teoksiin kuvailutulkattuina. Tulkkeet ovat kuunneltavissa 3.10. saakka Kääntäjienpäivän verkkosivuilla. Taiteilijan portfolio.
14.00 Nuorten lukutaidon edistäminen, oma kieli ilmaisun välineenä
– Lukukeskuksen Sanat haltuun -hanke
Kirjallisuuskriitikko, kulttuuritoimittaja Aleksis Salusjärvi.
Päivä päättyy noin klo 14.45.
Päivän järjestävät Kieliasiantuntijat ry ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL.
Oikeudet ohjelma- ja aikataulumuutoksiin pidätetään.
Lisätiedot ja ilmoittautuminen: www.kaantajienpaiva.com.
Seuraa meitä sosiaalisessa mediassa:
Facebook: Kääntäjienpäivä
Instagram: @kaantajienpaiva
#käpä2020 #kääntäjienpäivä
Tiedustelut: kaantajienpaiva@gmail.com.
Kääntäjienpäivän esitykset olivat ladattavissa tällä sivulla 4.10.2020 saakka.
Palautetta vuoden 2019 Kääntäjienpäivän seminaarista
”Kaikki pysyi aikataulussa ja homma toimi. Kaikki puhujat (ja viittojat) olivat myös harvinaisen kiinnostavia. Parhaita seminaareja joissa olen ollut.”
”Kiva että oli etäyhteys, en olisi muuten päässyt osallistumaan!”
”Etäseminaarin tekniset järjestelyt olivat erinomaiset ja erittäin hyvin toimivat.”
”Todella hyvin valittuja, kiinnostavia puhujia!”
”Mielenkiintoisia ja ajankohtaisia esityksiä, kaikki toimi hyvin.”
”Kaikki sujui, etukäteisinformaatio sekä paikan päällä tapahtunut opastaminen toimi, oli hienoa että
aikataulusta pidettiin huolta.”
Yllä on poimintoja vuoden 2019 kansainvälisen kääntäjienpäivän palautelomakkeesta.
Kiitos palautteestanne! Näihin asioihin aiomme panostaa myös tänä vuonna.