Kansainvälinen kääntäjienpäivä 30.9.2011

Kansainvälistä kääntäjienpäivää vietetään eri maissa vuosittain syyskuun 30. päivän aikoihin. Suomessa alan liitot järjestävät vuosittain valtakunnallisen tapahtuman, joka tarjoaa kääntämiseen ja tulkkaukseen liittyvää ohjelmaa sekä alan ammattilaisille että suurelle yleisölle. Kansainvälisen kääntäjienjärjestön FIT:n teema vuoden 2011 kääntäjienpäivälle on Kulttuurienvälinen silta.

 

Kääntäjienpäivän tapahtumapaikat Turun messukeskuksessa ovat Auditorio 2, Agricola-lava ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton osasto A54.

 

Kello 11.40–12.00 Agricola-lava   

Kääntäjienpäivän avaussanat: 

Liisa Laakso-Tammisto, SKTL ja Maarit Satukangas-Pohjola, SKTOL

Turun kulttuuripääkaupungin tervehdys, toimitusjohtaja Cay Sevón

 

Seminaari: Komission kääntäjän puheenvuoro - kansainvälisen yhteistyön kielelliset haasteet, Euroopan komission Suomen edustuston kääntäjä Jarkko Ahola

 

 

12.00–12.45 Ammattina oikeustulkki, Turun seudun tulkkikeskuksen vs. johtaja Hanna-Mari Kolistaja

 

12.45–13.30 Kääntämistä musiikin tahtiin – Euroviisukääntämisen haasteista, av-kääntäjä Kalle Niemi

 

13.30–14.30 Käännösten alihankinta komissiossa, Euroopan komission alihankintakäännösten Luxemburgin tiimin vetäjä Irene Haaranen

 

14.30–15.15 Kan jag lita på min svenska?, författare, översättare Mårten Westö

 

15.15–16.00 Kääntämistä vesi kielellä, freelancekääntäjä Siiri Susitaival

 

16.00 –16.45 National Geographicin suomentaminen, toimittaja Pia Korpisaari

 

16.45–17.00 Päätössanat, KAJ:n vt. toiminnanjohtaja Elena Gorschkow-Salonranta

 

Lisäksi kirja-, tiede- ja ruokamessujen ohjelmassa on kääntämiseen liittyviä lavaesityksiä ja seminaareja. Ohjelmat löytyvät kirjamessujen verkkosivuilta.

 

Kello 18 Ohjelmallinen iltajuhla Ravintolalaiva Cindyssä, Itäinen rantakatu (Teatterisilta).

Kääntäjienpäivään osallistuvat liittojen jäsenet saavat perjantaina vapaan sisäänpääsyn Turun kirja-, tiede- ja ruokamessuille. Pääsylipun saa messukeskuksen lippukassojen edessä olevasta palvelupisteestä kello 10.00–11.30. Helsingistä yhteis­kuljetuksessa tulevat saavat lippunsa bussissa.

 

Ilmoittautuminen:

Yhteiskuljetus jäsenille Helsingistä Turkuun: Lähtö Mannerheiminaukiolta Kiasman edestä, tilausajopysäkiltä tasan kello 8.00, paluulähtö Turusta Cindyn edestä kello 21.00. Menopaluulippu 10 euroa. Ilmoittautumiset 23.9.2011 mennessä Elena Gorschkow-Salonrannalle toimisto@kaj.fi.

 

Illalliskortti maksaa 35 euroa. Ilmoittautumiset illanviettoon 23.9.2011 mennessä Elena Gorschkow-Salonrannalle toimisto@kaj.fi. Kerrothan samalla mahdolliset ruoka-ainerajoitteesi.

 

Järjestäjät:

 

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Käännösalan asiantuntijat 

Suomen käännöstoimistojen liitto