Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2012

Käännösalan tulevaisuus ja kestävä kehitys

28.9.2012
Balderin sali, Aleksanterinkatu 12, 2. krs. (Helsinki)

Ohjelma:

Päivän juontaja: Hanna Gorschelnik, KAJ:n toiminnanjohtaja

9.15-9.30 Kääntäjienpäivän avaus
Kristiina Antinjuntti, SKTL:n puheenjohtaja

9.30-10.00 Kääntäjän ääni  - kahdeksan suomalaista kääntäjää pohtivat toimijuuttaan,
laatua ja etiikkaa tuotantoverkostoissa
FT Kristiina Abdallah, Vaasan yliopisto

10.00-10.30 Kääntäjien ja toimistojen yhteistyö: asiakkaan ja alan parhaaksi
Erik Miller, Suomen käännöstoimistojen liiton puheenjohtaja

10.30-11.00 Asiakkaan puheenvuoro: mitä asiakas odottaa käännöspalvelulta
Tuomo Mäntylä, Teklan projektipäällikkö

11.00-11.30 Joukot ja koneet – käännösalan ammattilaisen uudet ystävät?
Jari Herrgård, Synble Oy

11.30-12.00 Pienyrittäjä-/freelancer-kääntäjän näkökulma: Miten vastaan muuttuvan maailman haasteisiin? Teija Potenze, tulkki, asiatekstinkääntäjä ja av-kääntäjä

12.15-13.00 Kahvitauko

13.00-16.00 Paneelikeskustelu Mitä asiakas haluaa ja miten siihen vastataan

Moderaattori: Juhani Lönnroth, Euroopan komission käännöstoimen pääosaston pääjohtaja 2004 - 2010

Panelistit:
Kristiina Antinjuntti, konferenssitulkki ja kääntäjä, SKTL:n puheenjohtaja
Päivi Ilves, Group Manager, Translation Services, TeliaSonera
Ilkka Salama, ex-kääntäjä ja OTM
Tarja Salonen, toimitusjohtaja, Semantix Finland Oy
Taru Virtanen, ylikielenkääntäjä, Valtioneuvoston kanslia

18.00-21.00 Ohjelmallinen illallinen Ravintola Sunnissa, Aleksanterinkatu 26.

Iltajuhlassa jaetaan järjestyksessään ensimmäinen Repla-palkinto, av-kääntäjien jaoston tunnustus ansioituneelle av-kääntäjälle.

Muutokset ohjelmassa mahdollisia.

Ilmoittautumisaika: 31.8-23.9.2012. HUOM! Ilmoittautuminen on sitova ilmoittautumisajan päätyttyä. Ole hyvä ja täytä ilmoittautumislomake.

Seminaari on maksuton SKTL:n, KAJ:n ja SKTOL:n jäsenille sekä opiskelijoille ja sisältää kahvitarjoilun. Osallistumismaksu muille 90 euroa (sis. alv. 23 %).

Illalliskortti maksaa 35 euroa (sis. alv. 23 %). Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä mahdolliset ruoka-ainerajoitteesi. Illalliskortti laskutetaan osallistujilta ilmoittautumisajan päätyttyä. HUOM! Ilmoittautuminen illanviettoon on sitova.

Kansainvälistä kääntäjienpäivää vietetään eri maissa vuosittain syyskuun 30. päivän aikoihin. Suomessa alan liitot järjestävät vuosittain valtakunnallisen tapahtuman, joka tarjoaa kääntämiseen ja tulkkaukseen liittyvää ohjelmaa sekä alan ammattilaisille että suurelle yleisölle.

Järjestäjät:

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry
Käännösalan asiantuntijat KAJ
Suomen käännöstoimistojen liitto