Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2013

 

 Yhteisöllisyys ja vaikuttaminen 

Perjantai 27.9 

Tampereen yliopisto, sali D10a (päärakennus)  

Ohjelma:

9.30   Kahvi

10.00 Kääntäjienpäivän avaus
Kristiina Antinjuntti, SKTL:n puheenjohtaja ja
Hanna Gorschelnik, KAJ:n toiminnanjohtaja

 

Oikeustulkkien järjestäytyminen: rekisteri ja erikoisammattitutkinto

10.15 Muiden Pohjoismaiden rekisterit ja tulkkien järjestäytyminen

Kristiina Antinjuntti, SKTL:n puheenjohtaja

11.00 Oikeustulkin erikoisammattitutkinnon esittely

Tuija Kinnunen, FT, saksan kääntämisen yliopistolehtori

11.30 Keskustelua

 

12.00 asioimistulkkien ammattisäännöstön julkistus

Kristiina Antinjuntti, SKTL:n puheenjohtaja

 

12.15-13.15 Lounas (omakustanteinen)

 

Monikielistä viestintää sosiaalisessa mediassa

13.15 Kääntäminen ja sosiaalinen media

Päivi Stöckell, Tampereen yliopisto, Tampereen Aikuiskoulutuskeskus & Itä-Suomen yliopisto

 

14.00 Kahvi

 

Yhteistyössä on voimaa – tapausesimerkkinä av-kääntäjät

14.30 Lokakuun vallankumous 2012-2013: Av-kääntäjät yhteisten etujen puolesta

Av-kääntäjät Tiina Häkkinen ja Tarmo Hietamaa

15.30 Keskustelua

 

16.00 Seminaari päättyy

 

16.30-17.30 Opastettu kävely Tammerkosken rannalla (lähtö yliopistolta)

Opas Salla Harjula

 

18.00-21.00 Ohjelmallinen illallinen Ravintola Telakka (Tullikamarin aukio 3)

 

Iltajuhlassa on tarjolla runsas tapas-buffetpöytä:

  • Artisokansydämiä ja aurinkokuivattuja tomaatteja basilikaöljyssä
  • Valkosipuli marinoituja Kalamata-oliiveja
  • Viininlehtikääryleitä
  • Marinoitua punasipulia
  • Katkarapusalaattia
  • Balsamico-marinoituja herkkusieniä
  • Broilerinrintaa valkoviini-yrttiöljyssä
  • Chorizo-makkaraa
  • Uunissa paistettuja lohkoperunoita
  • Aioli- ja Mojo-kastikkeita
  • Mangojuustokakkua ja kahvia

Juhlassa on tiedossa live-musiikkia ja taikurishow.

Muutokset ohjelmassa mahdollisia.

Ilmoittautumisaika: 2.9.-15.9.2013.

HUOM! Ilmoittautuminen on sitova ilmoittautumisajan päätyttyä. Ole hyvä ja täytä ilmoittautumislomake. 

Seminaari on maksuton SKTL:n, KAJ:n ja SKTOL:n jäsenille sekä opiskelijoille, jotka eivät kuulu liittoon, ja sisältää kahvitarjoilun. Osallistumismaksu muille 90,52 euroa (sis. alv. 24 %). 

Illalliskortti maksaa 38 euroa (sis. alv. 24 %) ja sisältää illallisen, yhden juoman sekä ohjelman. Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä mahdolliset ruoka-ainerajoitteesi. Illalliskortti laskutetaan osallistujilta ilmoittautumisajan päätyttyä. HUOM! Ilmoittautuminen illanviettoon on sitova. 

Järjestämme bussikuljetuksen Helsingin keskustasta Tampereen yliopistolle ja takaisin Helsinkiin. Kuljetus maksaa 10 euroa (sis. alv. 10 %). Ilmoittauduthan etukäteen, jos haluat mukaan! Paikkoja on rajoitetusti ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Bussi lähtee Kiasman edestä klo 7.30 Tampereelle, josta paluu klo 21.00 Ravintola Telakan edustalta Helsinkiin.

Kansainvälistä kääntäjienpäivää vietetään eri maissa vuosittain syyskuun 30. päivän aikoihin. Suomessa alan liitot järjestävät vuosittain valtakunnallisen tapahtuman, joka tarjoaa kääntämiseen ja tulkkaukseen liittyvää ohjelmaa sekä alan ammattilaisille että suurelle yleisölle.

 

Järjestäjät: 

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund ry

Käännösalan asiantuntijat KAJ

Suomen käännöstoimistojen liitto