Auktorisoitujen kääntäjien koulutuspäivä

Auktorisoitujen kääntäjien koulutuspäivässä ke 13.12. perehdymme jälleen auktorisoidun kääntämisen ajankohtaisiin aiheisiin. Ohjelmassa luvassa mm. tutkintolautakunnan tuoreita kuulumisia, sähköisen asiakirjaliikenteen kuulumisia Digi- ja väestötietovirastosta, puheenvuoro pienten kielten kääntämisen erityispiirteistä, haasteista ja ratkaisuista sekä paneelikeskustelu auktorisoitujen käännösten hinnoittelusta. Koulutuspäivään voi osallistua joko paikan päällä Helsingissä tai etäyhteydellä.

Koulutuksen järjestävät yhteistyössä Opetushallituksen yhteydessä toimiva Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta, Kieliasiantuntijat ry sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL ry.

Koulutuksen hinta:

• – Lähiosallistuminen SKTL:n ja Kieliasiantuntijat ry:n jäsenille 50 €
• – Lähiosallistuminen muille kuin liittojen jäsenille 180 €
• – Etäosallistuminen SKTL:n ja Kieliasiantuntijat ry:n jäsenille 30 €
• – Etäosallistuminen muille kuin liittojen jäsenille 100 €
• – Opiskelijoille tapahtuma on täysin ilmainen, sekä läsnä että etänä!

Tapahtumaa ei tallenneta.

Päivän ohjelma:

9.30 Aamukahvi

10.00 Aloitussanat: Hanna Gorschelnik, Kieliasiantuntijat ry ja Jenni Kavén, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

10.15 Tutkintolautakunnan kuulumisia: tutkintolautakunnan puheenjohtaja Leena Salmi, Turun yliopisto, ja tutkintolautakunnan sihteeri Terhi Seinä, Opetushallitus

10.30 Tanja Tams, johtava asiantuntija ja julkinen notaari, Digi- ja väestötietovirasto: Sähköisen asiakirjaliikenteen ja sähköisen apostillen nykytilasta ja tulevaisuudesta

11.15 Sinikka Tamminen, erityisasiantuntija, Opetushallitus: Kansainvälisten tutkintojen tunnustamisesta Opetushallituksen näkökulmasta

12.15 Lounas (omakustanteinen)

13.30 Ylitarkastajat Reetta-Maija Rapo ja Emma Liimatta, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto, Valvira: Valviran ammattioikeusprosessista, hakemuksista ja tutkintojen tunnustamisesta: käännösten käyttäjän näkökulma

14.30 Kahvitauko

15.15 Emma Suomalainen, auktorisoitu kääntäjä, Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan jäsen: Pienten kielten kääntämisen erityispiirteistä, haasteista ja ratkaisuista

16.00 Paneelikeskustelu auktorisoitujen käännösten hinnoittelusta. Paneelikeskusteluun osallistuvat Tina Matala-aho (Kielinikkari, auktorisoitu kääntäjä suomi–ruotsi), Brahim Oubamouh (Manaara oy, auktorisoitu kääntäjä suomi–arabia) ja Ari Rotonen (Depictum osk, auktorisoitu kääntäjä suomi–englanti–suomi). Moderaattorina toimii Jenni Kavén.

17.00 Päivä päättyy

Pidätämme oikeudet muutoksiin.

Ilmoittautumislomake

Viimeinen ilmoittautumispäivä lähitapahtumaan on 30.11. ja etätapahtumaan 10.12.