Kirjallisuuden kääntäjien jaoston pikkujoulut ja keskustelu suomalaisten suomentamisesta
|
Aika: 15.12.2023 klo 18:00
Paikka: Kriittisen korkeakoulun luokkahuone, Tekstin talo (4. kerros), Lintulahdenkatu 3, Helsinki
Tilaisuuden aluksi pääsemme seuraamaan Maria Lyytisen ja Sirkka-Liisa Sjöblomin keskustelua Suomeen sijoittuvien kirjojen suomentamisesta. Maria on suomentanut hiljattain venezualaissyntyisen Lois Armasin Helsinkiin sijoittuvan teoksen Flora, ja Sirkka-Liisan repertuaarista löytyy viime vuosilta mm. Pohjanmaalle sijoittuva Susanna Alakosken Pumpulienkeli sekä Maria Turtschaninoffin syvälle suomalaiseen luontosuhteeseen kaivautuva Suomaa. Millaisia kiinnostavia kulmia tai pulmia liittyy käännöstöihin, joiden ympäristö ja kieli ei olekaan kovin kaukainen? Keskustelun jälkeen jatkamme iltaa vapaamuotoisesti viinin ja pienen purtavan äärellä. Voit saapua klo 18 seuraamaan keskustelua ja/tai pikkujouluihin noin klo 19 eteenpäin omien aikataulujesi mukaan. Tilaisuuteen voi saapua ilmoittautumatta, mutta osanottajamäärän arvioimiseksi olisi mukavaa, jos ilmoittautuisit alla olevasta linkistä. Webinaaria ei järjestetä, eli tilaisuuteen ei voi osallistua etäyhteydellä. Lämpimästi tervetuloa! |