Tekstin talon Tekstifestivaali: Sukupuolen käännökset – sukupuolen moninaisuuden ilmaiseminen käännöskirjallisuudessa

Miten sukupuolen moninaisuutta ilmaistaan käännöksissä ja suomen kielessä. Miten kääntäjä navigoi sukupuolinormatiivisuuden ulkopuolelle?

Puhujina ovat suomentaja Emmi Ketonen, joka on kääntänyt mm. kirjagram-hitin Yöeläimiä, sekä kääntäjä-väitöskirjatutkija Anna Merikallio, jonka tutkimus käsittelee ei-normatiivisen sukupuolen kääntämistä kaunokirjallisuudessa.

Järjestäjä: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

23.–25.1. järjestettävä Tekstifestivaali on täysin uudenlainen kirjallisuustapahtuma. Runsaassa ohjelmassa on muun muassa kirjailijahaastatteluja, kirjallisuuskeskusteluja, kirjoittamistyöpajoja, kirjallisuusteemaisia iltaklubeja ja livekääntämistä. Valtaosa ohjelmanumeroista on maksuttomia. Osa ohjelmasta myös striimataan.

Tekstifestivaalin koko ohjelma