Auktorisoitujen kääntäjien koulutuspäivä
Aika: 18.11.2022 klo 09:30 - 16:00
Paikka: Hilton Helsinki Strand, John Stenbergin ranta 4, Helsinki ja verkossa
Koulutuksen järjestävät yhteistyössä Opetushallituksen yhteydessä toimiva Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta, Kieliasiantuntijat ry sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL ry. Koulutuspäivään voi osallistua joko paikan päällä Helsingissä tai etäyhteydellä. Vuosi 2022 on auktorisoidun kääntäjän tutkinnon juhlavuosi, jonka kunniaksi Opetushallitus tarjoaa tapahtuman tarjoilut sekä lasillisen kuohuvaa päivän päätteeksi.
Koulutuksen hinta: Jäsenhinta SKTL:n ja Kieliasiantuntijat ry:n jäsenille 40,32 € + alv 24 % = 50 € Hinta on sama sekä lähi- että etäosallistujille. Opiskelijoille tapahtuma on täysin ilmainen, sekä läsnä että etänä! Ilmoittautuminen on päättynyt.
Ohjelma 9.30–10.00 Aamukahvi 10.00–10.15 Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan puheenjohtaja Gun-Viol Vik (Diakonia-ammattikorkeakoulu) ja lautakunnan sihteeri opetusneuvos Terhi Seinä (Opetushallitus): Alkusanat ja Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan puheenvuoro 10.15–11.00 Toni Ruotsalainen, henkikirjoittaja ja julkinen notaari, Digi- ja väestötietovirasto: Elektronisista asiakirjoista, käännösprosessi DVV:n näkökulmasta, viraston ajankohtaisia kuulumisia 11.00–11.45 Aino Vesanen, Manaara Oy / arabia–suomi auktorisoitu kääntäjä: Eri kielten konventioista auktorisoidun kääntämisen näkökulmasta 11.45–12.45 Lounas 12.45–13.30 Marja Kivilehto, Tampereen yliopisto: Kääntäjän huomautuksista 13.30–13.45 Alustus yhteistä keskustelua varten. Keskustelua johtaa Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan varapuheenjohtaja Leena Salmi (Turun yliopisto). 13.45–14.15 Kahvitauko 14.15–14.45 Ohjattua keskustelua auktorisoidun kääntäjien ohjeiden päivityksestä 14.45–15.00 Keskustelun yhteenveto 15.00–15.45 Juristi Arto Pirinen: Tietosuojasta ja tietoturvallisuudesta: kuinka suojata tietoja niin töissä kuin vapaa-ajalla – Tietosuoja-ajattelu 15.45–16.00 Jenni Kavén, toiminnanjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Auktorisoitujen kääntäjien työnäkymistä – SKTL:n kyselytutkimuksen satoa 16.00– Päivän päätös ja kuohuviinitarjoilu
Pidätämme oikeudet muutoksiin. |