SKTL mukana Helsingin kirjamessuilla

SKTL on tuttuun tapaan mukana kirjamessuilla myös vuonna 2023 sekä näytteilleasettajana että upealla lavaohjelmalla! Osastollamme pääset mm. tutustumaan kirjallisuuden kääntäjän työhön, keskustelemaan käännös- ja tulkkausalan ajankohtaisista asioista sekä tutustumaan vuoden 2023 Agricola- ja Hollo-palkittuihin teoksiin. Nähdään osastolla 6k65!

SKTL:n lavaohjelma:

• To 26.10.2023 16.30–17.00, Töölö-lava
• Suomentaja Lotta Toivanen ja nobelisti Annie Ernaux'n tuotanto
•  
• Ranskan merkittävimpiin nykykirjailijoihin kuuluva muistelman mestari Annie Ernaux sai syksyllä 2022 Nobelin kirjallisuuden palkinnon. Taitava suomentaja Lotta Toivanen on kääntänyt suomeksi Ernaux'lta neljä teosta: Vuodet (2021), Isästä/Äidistä (2022) sekä tänä vuonna ilmestyneet kirjat Tapaus ja Nuori mies. Kuinka suomennoksessa tavoitetaan nobelistin tarkka, eleetön ja älykäs kaunokirjallinen ilmaisu? Ohjelmaan kuuluu myös aiemmin nauhoitettu lyhyt tervehdys Ernaux'lta, joka vieraili Helsinki Litissä toukokuussa. Ohjelma tuotetaan yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa. Haastattelijana Anna Baijars.

• To 26.10.2023 19.00–19.30, Töölö-lava
• Kaijamari Sivill ja Maggie Nelsonin teosten kääntäminen
•  
• Kaijamari Sivill sai vuoden 2023 J. A. Hollon käännöspalkinnon Maggie Nelsonin teoksen Vapaudesta – Neljä laulua rakkaudesta ja rajoista (S&S) suomennoksesta. Kulttimaineeseen nousseen Nelsonin aiemmat kolme suomennosta ovat myös Sivillin käsialaa. Sivill kertoo Nelsonin teosten suomentamisesta ja siitä, miten hän on tavoittanut rajoja rikkovan kirjailijan äänen. Haastattelijana Mirjam Ilvas.
•  
• Yhteistyössä S&S:n kanssa.

• Pe 27.10.2023 16.00–16.30, Lonna-sali
• Kääntäjien pienkustantamopaneeli
•  
• Pienet kustantamot tekevät suuria kulttuuritekoja. Kääntäjien pyörittämät itsenäiset pienkustantamot tarjoavat lukijoilleen yksilöllistä, käännettyä laatukirjallisuutta. Pienkustantaja-kääntäjän monipuolisesta työnkuvasta ja työn tärkeydestä puhumassa Kaija Anttonen (Kieletär Inari), Mirja Hovila (Paperiporo), Heikki Karjalainen (Moebius) ja Kimmo Pietiläinen (Terra Cognita). Haastattelijana toimittaja Juha Roiha.
•  
• - Kaija Anttosen Kieletär Inari on keskittynyt julkaisemaan saamelaiskirjallisuutta suomeksi.
• - Mirja Hovilan Paperiporo tarjoaa lapsille ja aikuisille latvialaista laatukirjallisuutta suomeksi.
• - Heikki Karjalaisen Moebius on kaunokirjallisuuteen erikoistunut kustantamo, joka tarjoaa lukijoilleen laatukäännöksiä laatukirjoista.
• - Kimmo Pietiläisen Terra Cognita on korkealuokkaista, etupäässä luonnontieteellistä tietokirjallisuutta julkaiseva kustantamo.
•  

Lisäksi suosittelemme Tekstin talon ohjelmaa:

• To 26.10. klo 11.00–11.30, Lonna-sali
• Kirjallisuuskiihdytin – Tekstin talo tekstitaiteen laboratoriona
• Aiheesta puhumassa mm. SKTL:n toiminnanjohtaja ja Tekstin talon hallituksen jäsen Jenni Kavén.