SKTL mukana Tampereen Kirjafestareilla

 

13.00 Kaijamari Sivill: Maggie Nelsonin teosten kääntämisestä

Kaijamari Sivill sai vuoden 2023 J. A. Hollon käännöspalkinnon Maggie Nelsonin teoksen Vapaudesta – Neljä laulua rakkaudesta ja rajoista (S&S) suomennoksesta. Kulttimaineeseen nousseen Nelsonin aiemmat kolme suomennosta ovat myös Sivillin käsialaa. Sivill kertoo Nelsonin teosten suomentamisesta ja siitä, miten hän on tavoittanut rajoja rikkovan kirjailijan äänen. Haastattelijana kulttuuritoimittaja Taru Torikka.

 

13.30 Lotta Toivanen: Nobel-voittaja Annie Ernaux’n teosten kääntämisestä 

Ranskan merkittävimpiin nykykirjailijoihin kuuluva muistelman mestari Annie Ernaux sai syksyllä 2022 Nobelin kirjallisuuden palkinnon. Taitava suomentaja Lotta Toivanen on kääntänyt suomeksi Ernaux’lta neljä teosta: Vuodet (2021), Isästä / Äidistä (2022) sekä tänä vuonna ilmestyneet Tapauksen ja Nuoren miehen. Kuinka suomennoksessa tavoitetaan nobelistin tarkka, eleetön ja älykäs kaunokirjallinen ilmaisu? Haastattelijana Pauliina Pietilä. Yhteistyössä: SKTL ja Gummerus

 

14.00 Markku Päkkilä: Colson Whiteheadin kääntämisestä 

 

Colson Whitehead lukeutuu amerikkalaisen nykykirjallisuuden kirkkaimpiin tähtiin. Suomessakin viime vuonna vierailleen Whiteheadin tunnetuimmat teokset käsittelevät Yhdysvaltain mustan väestön julmaa historiaa. Parhaillaan Whitehead kirjoittaa kotikaupunkiinsa New Yorkiin sijoittuvaa jännäritrilogiaa, joka saadaan tuoreeltaan myös suomeksi. Whiteheadin yhdeksästä romaanista viisi on ilmestynyt Suomessa Markku Päkkilän käännöksinä: Balladi John Henrystä (2002), Nickelin pojat (2020), Maanalainen rautatie (2021), Harlem Shuffle (2022) ja Kieron miehen manifesti (2023). Palkittu kääntäjä kertoo Whiteheadin teosten maailmasta ja niiden suomentamisesta. Haastattelijana Silka Raatikainen. Yhteistyössä: SKTL ja Otava