Tekstin talon avajaiset: Författaren möter sin översättare: Ellen Strömberg och Eva Laakso

Den prisbelönta författaren Ellen Strömberg och översättaren Eva Laakso diskuterar Strömbergs bok Vi ska ju bara cykla förbi (Mehän vaan mennään siitä ohi, S&S) och dess översättning, finlandssvensk ungdomslitteratur och dess särdrag och samarbetet mellan författare och översättare.

Ellen Strömberg har jobbat som författare sedan 2018 och vid sidan av det har hon lett många skrivkurser och jobbat med ordkonst för barn och unga. Strömberg kan också regelbundet höras i Svenska Yles podd Sällskapet. 2022 blev hennes bok Vi ska ju bara cykla förbi nominerad till Finlandiapriset och vann Augustpriset i Sverige i kategorin Bästa barn- och ungdomsbok.

Eva Laakso är född och uppvuxen i Haparanda med finska som hemspråk och svenska som bildningsspråk. Innan hon bestämde sig för att tvåspråkigheten kunde bli en karriär hade hon utbildat sig till och arbetat som skomakare och bibliotekarie. Hon har en kandidatexamen i nordiska språk och magisterexamen i flerspråkig kommunikation och skönlitterär översättning, båda från Tammerfors universitet. Översättningsarbetet har smugit sig på under studiernas gång och översättningsuppdragen har bestått av romaner, noveller och radioteater. Laakso har främst översatt från svenska till finska.

Fritt inträde.

Länken till streaming: https://www.youtube.com/watch?v=Nk3Kdt-f-Yc

Arrangörer: Finlands svenska författareförening & Finlands översättar- och tolkförbund