Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sääntömääräinen kevätkokous - Finlands översättar- och tolkförbund rf:s ordinarie vårmöte

Liiton kevätkokous järjestetään lauantaina 29.3.2025 kello 14 Vaasassa.

Förbundets vårmöte ordnas lördag 29.3.2025 kl. 14.00 i Vasa.

Vaasan paikallisosasto järjestää ennen kokouksen alkua ohjelmaa, johon kaikki paikallisosaston jäsenet ja kokousvieraat ovat tervetulleita osallistumaan.

Vasa lokalavdelning ordnar program före mötet. Alla medlemmar i lokalavdelningen samt mötesdeltagarna är välkomna att delta i programmet.

Päivän ohjelma | Dagens program:

11.30–12.00
Opastettu kävely Vaasan torilta kokouspaikalle kaupunkioppaan johdolla (ennakkoilmoittautuminen)
Guidad promenad från Vasa torg till mötesplatsen under ledning av en stadsguide (förhandsanmälan)

12.15–13.00
Paneelikeskustelu kokouspaikalla tulkkauksesta Pohjanmaan kaksikielisissä kunnissa: kuka tulkkaa, missä yhteyksissä ja kenelle? Miten käytännöt eroavat toisistaan? Osallistujat toimivat alueella in-house kääntäjinä tai tulkkeina.
Paneldiskussion på mötesplatsen. Ämne: om tolkning i de tvåspråkiga kommunerna i Österbotten: vem tolkar, i vilka sammanhang och åt vem? Hur skiljer sig praxisen? Deltagarna fungerar som in-house-översättare eller tolkar på området.

13.00–14.00
Lounas kevätkokoukseen osallistuville on tarjolla Bacchus & Svenska Klubbenilla (ennakkoilmoittautuminen)
Lunch för mötesdeltagarna serveras på Bacchus & Svenska Klubben (förhandsanmälan)

13.45  
Valtakirjojen toimitus kevätkokoustilassa
Inlämning av fullmakter i möteslokalen

14.00–16.00
SKTL:n kevätkokous 2025
FÖTF:s vårmöte 2025

Kevätkokouksen yhteydessä jaetaan myös liiton ansiomerkit.
I samband med vårmötet delas förbundets förtjänsttecken ut.

16.15

Omakustanteinen päivällinen kollegojen seurassa, Trattoria Puistikko (ennakkoilmoittautuminen)
Middag på egen bekostnad tillsammans med kollegorna, Trattoria Puistikko (förhandsanmälan)

Kevätkokoukseen, opastetulle kävelylle ja omakustanteiselle päivälliselle ilmoittautuminen aukeaa maaliskuun alussa. Paneelikeskustelun seuraaminen ei edellytä ilmoittautumista.
Anmälan till vårmötet, den guidade promenaden och middagen (på egen bekostnad) öppnas i början av mars. Paneldiskussionen kräver ingen anmälan.

Ilmoittautuminen / Anmälan

Kevätkokous

Kokousaineisto

Kokousaineisto tulee esille verkko­sivujen jäsenosioon hallituksen kokouksen jälkeen maaliskuussa.

Ympäristöystävällisyyden nimissä toimitamme kokousmateriaalit osallistujille ensisijaisesti sähköisessä muodossa. Materiaalit myös heijastetaan valkokankaalle ja käydään yhteisesti läpi kokouksen aikana. Ilmoitathan ilmoittautumislomakkeella, jos toivot, että varaamme kokousmateriaalit sinulle myös tulostetussa muodossa.

Osallistumisohjeet

Kokoukseen on mahdollista osallistua vain läsnä tai valtakirjalla edustettuna mahdollisten äänestysmenettelyiden takia. Kokousta ei striimata eikä sitä ole mahdollista seurata etänä.

Valtakirjaohjeet

Varsinaisessa kokouksessa jäsen saa valtakirjalla käyttää enintään kahden poissaolevan, äänioikeutetun jäsenen äänioikeutta. Valtakirjan tulee olla nimetty määrätylle henkilölle ja kahden henkilön on todistettava valtakirjan antajan allekirjoitus oikeaksi. Vuoden 2024 jäsenmaksunsa laiminlyöneet eivät ole äänioikeutettuja, eivätkä siis voi äänestää itsenään eivätkä toisen jäsenen antamalla valtakirjalla. Koe-, opiskelija-, kannatus- ja ulkojäsenillä on kokouksissa läsnäolo- ja puheoikeus, mutta ei äänioikeutta, eikä siten myöskään mahdollisuutta äänestää valtakirjalla.

Valtakirja toimitetaan liiton toimistolle ennakkoon, viimeistään 18.3. skannattuna sähköpostitse osoitteeseen jasenasiat@sktl.fi tai postitse osoitteeseen Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Tekstin talo, Lintulahdenkatu 3, 00530 Helsinki. Huom.! Emme nouda kirjattuja lähetyksiä postista. Valtakirjan voit myös ottaa mukaasi paikan päälle kokoukseen, mutta ilmoita joka tapauksessa jo ilmoittautuessasi, jos sinulla on valtakirjoja ja kenen valtakirjoja ne ovat.

Vårmöte

Mötesmaterial

Mötesmaterialet kommer att finnas tillgängligt på webbplatsen under fliken jäsenet i mars, efter styrelsemötet.

För att värna om miljön kommer vi att tillhandahålla mötesmaterialet till deltagarna i första hand i elektroniskt format. Materialet projiceras också på filmduk och gås tillsammans igenom under mötet. Vänligen ange på anmälningsblanketten om du vill ha mötesmaterialet också i tryckt form.

Anvisningar för att delta i mötet

På grund av eventuella omröstningar är det endast möjligt att vara närvarande eller företrädd med fullmakt på mötet. Mötet streamas inte och kan inte följas på distans.

Anvisningar för fullmakter

På ett ordinarie möte får en medlem utöva rösträtt för högst två frånvarande, röstberättigade medlemmar med stöd av fullmakt. Fullmakten ska ställas till en namngiven person och fullmaktsgivarens underskrift ska vara bestyrkt av två personer. De som inte har betalat medlemsavgiften för år 2024 är inte röstberättigade, och kan alltså inte rösta som sig själva eller med fullmakt av en annan person. Prov-, studerande- och stödmedlemmar samt externa medlemmar har närvaro- och yttranderätt vid mötet, men inte rösträtt, och har därmed inte möjlighet att rösta med fullmakt.

Fullmakter skickas till förbundets kontor på förhand, senast den 18 mars, skannade och per e-post till jasenasiat@sktl.fi eller per post till Finlands översättar- och tolkförbund, Textens hus, Fågelviksgatan 3, 00530 Helsingfors. Obs! Vi hämtar inte ut rekommenderade försändelser på posten. Du kan också ta med dig fullmakter till mötesplatsen, men meddela redan när du anmäler dig om du har fullmakter och vems de är.