Tampereen paikallisosaston tapaaminen: Ihmisen merkitys käännösprosessissa

Tammikuun tapaamisessa tiistaina 21.1. Annamari Korhonen puhuu ihmisen roolista käännösprosesseissa, sillä juuri nyt on entistäkin tärkeämpää ymmärtää ja kyetä perustelemaan, mikä on ihmisen merkitys monikielisessä viestinnässä. Annamarilla on noin 20 vuoden kokemus asiatekstikääntämisestä ja tuoretta kokemusta kaunokirjallisesta kääntämisestä, ja hän väitteli tohtoriksi Tampereen yliopistossa maaliskuussa 2024. Annamari kertoo esityksessään, miten tutkimus voi auttaa kirkastamaan ihmisen roolia käännettyjen tekstien tuottamisessa. Aidosti käytäntöä heijastavat teoreettiset mallit näyttävät, mihin ihminen ja kone sijoittuvat kääntämisen prosesseissa ja käytännöissä - ja että ilman ihmistä ja hänen kompetenssejaan näitä käytäntöjä ja prosesseja ei ole.

Tapaamme Tammelassa ravintola Roastissa klo 18.30 alkaen. Esityksen lomassa on mahdollista nauttia omakustanteisesti ravintolan herkkuja. Ei tarvitse ilmoittautua etukäteen.