Peruutusehdot – Avbokningsvillkor – Cancellation conditions

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton tapahtumien ja tilaisuuksien peruutusehdot

(På svenska nedan)

(In English below)

(Päivitetty 1.1.2023)

Tapahtuman osallistumismaksuun voi sisältyä esim. opetus, tilat tai striimauksen kulut, koulutuksessa jaettava materiaali ja tarjoiluja.

Tilaisuudet täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautuminen on sitova.

Osallistumisen voi perua veloituksetta tilaisuuden viimeiseen ilmoittautumispäivään asti, ellei muuta viimeistä peruutuspäivää ole ilmoitettu tapahtuman tiedoissa. Jos osallistuminen kurssille tai muuhun tilaisuuteen perutaan viimeisen peruutuspäivän jälkeen, osallistuja on velvoitettu maksamaan koko osallistumismaksun. Osallistuja on velvoitettu maksamaan myöhäisestä peruutuksesta liitolle mahdollisesti aiheutuneet ylimääräiset kulut (esimerkiksi tarjoilut, pääsyliput tmv.) myös sellaisissa tapahtumissa, jotka muutoin ovat osallistujille veloituksettomia. Osallistumismaksu tai muut ylimääräiset kulut veloitetaan, ellei osallistuja esitä lääkärintodistusta tai osoitusta ns. voittamattomasta esteestä. Mikäli sairastut ja toimitat meille lääkärintodistuksen, ei osallistumismaksua tai muita kuluja tarvitse maksaa. Nämä peruutusehdot eivät koske liiton sääntömääräistä syys- tai kevätkokousta.

Jos tilaisuuteen ilmoittautuneita ei ole riittävästi, SKTL voi peruuttaa sen. SKTL pidättää itsellään oikeudet osallistumismaksujen ja sisältöjen muutoksiin sekä tilaisuuden järjestämispaikan muutokseen ja tilaisuuden peruutukseen.

Jos SKTL joutuu perumaan tilaisuuden esim. kouluttajan tai esiintyjän sairastumisen vuoksi, SKTL ei korvaa osallistujalle jo mahdollisesti syntyneitä kuluja, kuten matkakuluja. Peruutettu tilaisuus pyritään ensisijaisesti järjestämään toisena ajankohtana. Jos tämä ei ole mahdollista, SKTL palauttaa osallistumismaksun.

Kiitos yhteistyöstä!

Avbokningsvillkor

Avbokningsvillkor för Finlands översättar- och tolkförbunds (FÖTF) evenemang och utbildningar

(Uppdaterad 1.1.2023)

I deltagaravgiften för ett evenemang ingår utbildning, kostnader för lokaler, det material som delas ut under utbildningen och servering.

Platserna fylls i den ordning som anmälningarna kommer in. Anmälan är bindande.

Du kan avboka ditt deltagande utan kostnad fram till sista anmälningsdagen, såvida det inte meddelats om en annan sista avbokningsdag i uppgifterna om evenemanget. Om du avbokat ditt deltagande i en kurs eller ett annat evenemang efter den sista avbokningsdagen, är du skyldig att betala hela deltagaravgiften. Du är skyldig att betala eventuella extra kostnader som orsakas förbundet på grund av att du gör avbokningen för sent (t.ex. för servering, inträdesbiljetter osv.) även för sådana evenemang som i övrigt är avgiftsfria för deltagarna. Deltagaravgift eller andra extra kostnader tas ut, om inte du uppvisar läkarintyg eller bevis på ett så kallat övermäktigt hinder. Om du blir sjuk och skickar ett läkarintyg till oss behöver du inte betala deltagaravgiften eller andra kostnader. Dessa avbokningsvillkor gäller inte förbundets stadgeenliga höst- eller vårmöte.

FÖTF kan ställa in ett evenemang om det inte finns tillräckligt många anmälda. FÖTF förbehåller sig rätten att ändra deltagaravgifter, innehåll och evenemangsplats samt att ställa in evenemanget.

Om FÖTF måste ställa in ett evenemang till exempel på grund av att utbildaren eller föreläsaren blivit sjuk ersätter FÖTF inte kostnader, till exempel för resor, som eventuellt orsakats deltagaren. Om ett evenemang ställs in försöker FÖTF i första hand att ordna evenemanget vid en annan tidpunkt. Om det inte är möjligt, återbetalas deltagaravgiften.

Tack för ditt samarbete!

Cancellation conditions

Cancellation conditions for Finnish Association of Translators and Interpreters events and meetings

(Updated 1.1.2023)

The participation fee for an event may include the costs of teaching, facilities or streaming, material to be distributed during the training and refreshments.

Participants are registered on a first come, first served basis. Registration is binding.

Cancellation is free of charge until the last date of registration for the event, unless another last cancellation date is indicated in the information about the event. If a participant decides not to attend a course or other event after the last cancellation date, that participant is liable to pay the full participation fee. The participant is obliged to pay the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) for any additional costs incurred by late cancellation (e.g. catering, entrance tickets, etc.), even for events that are otherwise free of charge to participants. The participation fee or other additional costs will be charged unless the participant presents a medical certificate or proof of force majeure. If you fall ill and provide us with a medical certificate, you do not have to pay the participation fee or any other costs. These cancellation conditions do not apply to the regular autumn or spring meeting of SKTL.

If there are not enough registrations, SKTL may cancel the event. SKTL reserves the right to change the participation fees and content, as well as the right to change the venue and cancel the event.

If SKTL has to cancel an event, for instance if the trainer or speaker is ill, SKTL will not reimburse any expenses already incurred by the participant, such as travel expenses. Priority will be given to rescheduling the cancelled event. If this is not possible, SKTL will refund the participation fee.

Thank you for your cooperation!