Kääntäjä näkyväksi Wikipediassa

Juhlavuoden Wikipedia-hanke – tule mukaan! 

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto täyttää 70 vuotta vuonna 2025. Juhlavuoden kunniaksi järjestämme Kääntäjä näkyväksi Wikipediassa -hankkeen, jonka tarkoituksena on tuoda kääntäjät näkyviin. #kääntäjänäkyväksi #tulkkitutuksi

Koko maailmalle suunnattu Wikipedia-hankkeemme tähtää verkossa jaettavan luotettavan tiedon lisäämiseen käännös- ja tulkkausalasta. Keskitymme tärkeiden suomalaisten käännöstieteen tutkijoiden, opettajien ja tekijöiden esittelyn lisäksi kirjallisuuden kääntäjien, asiatekstinkääntäjien, av-kääntäjien, tulkkien, ajankohtaisten käännöstieteen ja tulkkauksen tutkimuksen ilmiöiden, toimijoiden sekä alan esittelyyn. 

Haluamme yhdessä alan tekijöiden kanssa luoda tai päivittää käännösalan ammattilaisten Wikipedia-artikkeleita ja lisätä kääntäjien näkyvyyttä erilaisissa kirjallisten ja audiovisuaalisten teosten Wikipedia-tietueissa. 

Osallistu 

Tule mukaan esittelemään kääntämisen ja tulkkauksen alan toimijoita verkossa tai päivittämään käännös-, tulkkaus- tai kielialaan liittyvien tietueita Wikipediassa. Tapahtuma on SKTL:n jäsenille maksuton.

Koulutus 

Osana hanketta SKTL tarjoaa osallistujille Johanna Janhosen Wikipedia-luentosarjan, jonka aikana tutustutaan Wikipediaan ja sen käyttöön. Koulutuksen tarkoitus on oppia päivittämään Wikipediaa – vaikkapa luoda itselle Wikipedia-sivu. 

Lisätietoa kouluttajasta täältä.

Aikataulu

Luennot ja työpajat pidetään toukokuun aikana etäyhteydellä. Pidätämme oikeudet muutoksiin.

Tiistai 6.5. klo 17.00–18.00 Wikipedian yhteiskunnallinen merkitys

Tutustumisluento, kesto 1 tunti.

Miksi tänä vuonna 24 vuotta täyttävä Wikipedia on relevantti tekoälyaikana ja mitä kääntäjien pitäisi siitä tietää? Luennolla käydään läpi mm. Wikipedian yhteiskunnallista vaikutusta ja kulttuuria sekä sitä, miten lukijat voivat edistää Wikipedian luotettavuutta.

Tiistai 13.5. klo 17.00–18.30 Johdatus Wikipedian muokkaamiseen

Luento ja työpaja, kesto 1,5 tuntia.

Miten Wikipedia toimii, millaisia ovat sen peruspilarit ja tyypilliset käyttäjät? Miten Wikipediaa muokataan käytännössä?

Työpajaosuudessa harjoitellaan lähteiden ja lähdepyynnön lisäämistä ja Wikipedian sisäisten linkkien luomista. Kotitehtävän ohjeistus: Wikipedia-tunnuksen luonti ja muokattavan Wikipedia-artikkelin valinta.

Tiistai 20.5. klo 17.00–18.30 Työpaja: Wikipedia-artikkelin täydentäminen

Työpaja, kesto 1,5 tuntia.

Osallistujat muokkaavat etukäteen valitsemiaan olemassa olevia Wikipedia-artikkeleita Kouluttaja vastaa osallistujien kysymyksiin ja näyttää, miten artikkeliin lisätään kuva, tietolaatikko ja luokka. Lopuksi käydään läpi hyödylliset asetukset.

Tiistai 27.5. klo 17.00–18.00 Johdatus Wikipedian merkittävyyskäytäntöihin

Luento ja demo, kesto 1 tunti.

Viimeisellä kerralla käydään läpi Wikipedian merkittävyyskäytäntöjä, minkä jälkeen kouluttaja näyttää, miten hän luo uuden artikkelin SKTL:n kanssa yhdessä sovitusta aiheesta. Koulutuksessa esitellään myös Wikipedian oma käännöstyökalu ja kerrotaan Wikipedian käännösprosessista. Luennon ja demon jälkeen on varattu aikaa keskustelulle.

Ilmoittautuminen

Ilmoittaudu tällä lomakkeella. Ilmoittautuminen on auki 23.4. saakka.