Vuoden 2023 Agricola- ja Hollo-käännöspalkintojen ehdokkaat julkistettu

Mikael Agricola -palkinnon ja J. A. Hollon palkinnon ehdokkaat on julkistettu keskiviikkona 15.3.2023. Kyseessä ovat Suomen merkittävimmät käännöspalkinnot.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) ja Suomen Kirjasäätiö myöntävät Mikael Agricola -palkinnon tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistusta merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. 

Ehdokkaina Mikael Agricola -palkinnon saajaksi ovat: 

• - Marja Luoma ja Sampsa Peltonen Mohamed Mbougar Sarrin teoksen Miesten syvimmät salaisuudet (Gummerus) suomennoksesta,
• - Minnamari Pitkänen László Krasznahorkain teoksen Vastarinnan melankolia (Teos) suomennoksesta,
• - Rauno Sainio Chi Zijianin teoksen Puolikuu (Aula & Co) suomennoksesta.
•  

Perustelut

SKTL myöntää J. A. Hollon palkinnon yhteistyössä Suomen arvostelijain liitto ry:n ja Suomen tietokirjailijat ry:n kanssa. Palkinto jaetaan tunnustuksena edellisenä vuonna julkaistun vaativan tietokirjan korkeatasoisesta suomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä. 

Ehdokkaina J. A. Hollon palkinnon saajaksi ovat: 

• - Antero Helasvuo Anne Applebaumin teoksen Gulag – Vankileirien saariston historia (Siltala) suomennoksesta,
• - Ulla Lempinen Karin Erlandssonin teoksen Sininen lanka – Mitä tiedän neulomisesta (S&S) suomennoksesta,
• - Kaijamari Sivill Maggie Nelsonin teoksen Vapaudesta – Neljä laulua rakkaudesta ja rajoista (S&S) suomennoksesta.
•  

Perustelut

“Käännöskirjallisuus tuo maailman luoksemme kielellä, jota ymmärrämme. Vuonna 2022 ilmestyneiden laadukkaiden käännöskirjojen joukosta palkintoehdokkaiksi on noussut teoksia, jotka on suomennettu englannin lisäksi ruotsista, ranskasta, unkarista ja kiinasta”, sanoo SKTL:n puheenjohtaja Sirpa Alkunen ja onnittelee ehdokkaita lämpimästi. 

Varsinaiset palkinnot jaetaan torstaina 30.3.2023. Kummankin palkinnon arvo on 10 000 euroa, ja ne rahoitetaan Kopioston keräämistä tekijänoikeuskorvauksista. 

Lisätiedot:

• Viestintäasiantuntija Maarit Laitinen, SKTL
• 044 3445 111
• maarit.laitinen@sktl.fi
•  

Kulttuuritoimittaja Taru Torikka haastatteli 15.3. Mikael Agricola -palkinnon ja J. A. Hollon palkinnon ehdokkaita Nide MUJIssa. Keskustelun tallenne katsottavissa SKTL:n Vimeo-tilillä.