SKTL osallistuu Helsingin kirjamessuille 23.–26.10.2014

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on mukana Helsingin kirjamessuilla 23.–26. lokakuuta. Liitto järjestää ohjelmaa sekä omalla osastollaan (6e73) että messulavoilla.

Teemamaana kirjamessuilla on tänä vuonna Italia. Liiton osastolla 6e73 voi messujen aikana tutustua käännös- ja tulkkausalaan, seurata live-kääntämistä, puhua alan ammattilaisten kanssa ja osallistua muuhun ohjelmaan. 

Messuilla keskustellaan mm. sarjakuvien ja dekkarien kääntämisestä, mahdottomista teksteistä sekä pohditaan käännösprosessin eri vaiheita. 

Tervetuloa!

SKTL:n järjestämää ohjelmaa messuilla:

To klo 13.00–13.30 Wine Corner
Miten suomennokseni ovat syntyneet, Heikki Kaukoranta. Sarjakuvan kääntämisen taito. Haastattelija Ville Keynäs.

To klo 14.00–14.30 Wine Corner
Miten suomennokseni ovat syntyneet, Juhani Lindholm. Shakespearesta Pynchoniin – suomentajan esterata. Haastattelija Ville Keynäs.

Pe klo 13.00-13.30 Wine Corner
Miten suomennokseni ovat syntyneet, Janina Orlov. Kun sanat eivät riitä kertomaan. Haastattelija Jaana Nikula.

Pe klo 16.00–17.00 Kullervo
Suomentaminen - Mission Impossible. Paneelikeskustelu. Tarja Roinila, Miika Luoto, Arto Kivimäki, Kristiina Lähde.

La klo 15.00–15.30 Wine Corner
Miten suomennokseni ovat syntyneet, Outi Menna. Pohjoismainen murha. Haastattelija Jaana Nikula.

Su klo 14.00–14.30 Tottiscenen
Outi Menna och Peter Sandström. Översättaren och hennes författare.

Muuta kääntämiseen liittyvää tai sitä sivuavaa ohjelmaa

(HUOM! Kirjamessujen ohjelma saattaa vielä muuttua ja tarkentua, päivittyvät tiedot löytyvät kirjamessujen sivuilta osoitteesta www.kirjamessut.fi)

Kirjamessujen aukioloajat:

Torstaina  23.10. klo 10–18
Perjantaina 24.10. klo 10–20
Lauantaina 25.10. klo 10–18
Sunnuntaina 26.10. klo 10–18

Lisätietoja messuohjelmasta:

• SKTL:n tiedottaja Maarit Laitinen
• 044 3445 111, maarit.laitinen@sktl.fi