FIT: Tekoälyn soveltaminen tulkkauksessa vaatii valvontaa ja huolellista tarkistamista

Tekoälyn soveltamiseen kääntämisessä ja tulkkauksessa liittyy merkittäviä huolenaiheita sekä ammattitulkkien että tulkattavien henkilöiden kannalta. Kääntäjien, tulkkien ja terminologien maailmanjärjestö FIT (International Federation of Translators / Fédération Internationale des Traducteurs / Federación Internacional de Traductores) vastustaa jyrkästi tulkkien korvaamista valvomattomalla, automaattisella konetulkkauksella ja -kääntämisellä, sillä tämä luo kestämättömiä riskejä ja virheen mahdollisuuksia ja horjuttaa vakavasti ammattitulkkien ja -kääntäjien asemaa. Esiin on jo tullut tapauksia, joissa hallitukset ja järjestöt ovat osoittaneet kiinnostusta valvomattomien tekoälytyökalujen käyttöön kääntämisessä tai tulkkauksessa.

FIT edustaa yli 65 000 kääntäjää, tulkkia ja terminologia yli 65 maassa. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on FITin jäsen.